私たち、アルファコックスではSketchUp Pro2013のウィンドウやメニューの翻訳ミスに関して開発元であるTrimble社に報告を上げています。
報告している内容は以下のものになります。
（2013年9月末現在、対応されておりません。）

メニューに関して　=Mac＆Win=

（現行）
ウィンドウメニュー>レイヤの色”マテリアルを使用する
（要望）
ウィンドウメニュー>マテリアル

※本件については、次バージョンで修正予定です。

メニューに関して　=Macのみ=

（現行）
ツール>表示
（要望）
ツール>選択

マテリアルウィンドウに関して　=Mac＆Win=

（現行）
レイヤの色\
（要望）
マテリアル

コンポーネントウィンドウに関して　=Winのみ=

（現行）
築/築/り物
（要望）
建築/構築/乗り物